---
title: "Video game localisation"
id: "5161"
type: "page"
slug: "video-game-localisation"
published_at: "2026-04-24T09:09:12+00:00"
modified_at: "2026-07-30T10:25:30+00:00"
url: "https://www.pimpampum.tv/en/video-game-localisation/"
markdown_url: "https://www.pimpampum.tv/en/video-game-localisation.md"
taxonomy_translation_priority:
  - "Opcional"
---

# Video game localisation

Video game localisation involves preserving the context, tone, style and usability in a different language.

As well as translating dialogue and narrative, it includes the selection of voice actors for dubbing (and synchronised recording, with lip-syncing) and visual elements.

Adjustments include adapting names, symbols, cultural or visual references, and reworking contexts so they are recognisable locally. This process ensures that players understand, interact with and are captivated by the game’s universe, enjoying a fluid, natural and immersive experience regardless of region.

Once linguistic and technical barriers have been overcome, we deliver the final product in the required formats, complete with technical support.

Audiovisual projects with technical precision and creative soul.   
 Let’s work together.