Locução
Locução de documentários, audiolivros e comunicação institucional (e-learnings) para informar, apresentar, ou comunicar com vozes reais.
A locução é uma gravação de voz que não precisa de estar sincronizada com a imagem. A interpretação da narrativa é diferente daquela que é feita na dobragem.
Pretende-se transmitir a informação de forma clara, com ritmo e entoação ajustada ao tipo de conteúdo e ao canal de distribuição. O foco está na intenção da mensagem e na adequação ao público.
Independentemente do tipo de projeto, a locução passa por processos técnicos precisos. Recebemos textos prontos ou para tradução. Após a receção do material iniciamos a adaptação e fazemos uma seleção das vozes para posterior gravação em estúdio. O projeto termina com a mistura, em salas de pós-produção, e controlo de qualidade.
locução de documentários
A locução de documentários pode ser usada como narração contínua. Em conteúdos como entrevistas ou testemunhos, é possível aplicar voice over.
Locução audiolivros
Na locução de audiolivros, a leitura é feita com consistência vocal ao longo do texto. Dependendo do projeto, podem ser gravadas múltiplas vozes.
Locução e-learnings
Nos conteúdos formativos, a locução e-learning é preparada para uma leitura clara, com pausas ajustadas, para facilitar a assimilação de informação.
Voice Over
O voice over é uma forma de locução em que a voz original omite-se ou permanece audível com intensidade reduzida.
A “nova” voz entra sobre a primeira com ligeiro desfasamento. É um recurso usado em entrevistas, reportagens ou testemunhos de documentários para manter a presença da fonte original, enquanto se torna o conteúdo acessível num novo idioma. Pode haver recurso a legendagem.
Tecnicamente implica a transcrição e tradução da fala original, mantendo o conteúdo fiel, a criação de uma nova faixa de áudio com sobreposição controlada e a mixagem final, garantindo equilíbrio sonoro.
Locutores
Trabalhamos com locutores profissionais, para garantir diversidade de idiomas, timbres, idades, sotaques e expressividade.
Cada projeto exige uma voz diferente. Por isso, em caso de necessidade, procedemos a castings para encontrar vozes com base no tema do guião, no público-alvo e no canal pretendido. Fazemos locuções em inglês, espanhol, francês, italiano e alemão.
Projetos audiovisuais com precisão técnica e alma criativa.
Vamos trabalhar juntos?
