Locución
Locución de documentales, audiolibros y comunicación institucional (e-learnings) para informar, presentar, o comunicar con voces reales.
La locución es una grabación de voz que no precisa estar sincronizada con la imagen. La interpretación del relato es diferente de la realizada en el doblaje.
El objetivo es transmitir la información de forma clara, con ritmo y entonación ajustada al tipo de contenido y al canal de distribución. El eje central se ubica en la intención del mensaje y en la adecuación al público. Independientemente del tipo de proyecto, la locución es objeto de procesos técnicos precisos. Recibimos textos ya preparados o para su traducción. Una vez recibido el material iniciamos la adaptación y hacemos una selección de las voces para una posterior grabación en estudio. El proyecto termina con la mezcla, en salas de postproducción, y el control de calidad.
Locución de documentales
La locución de documentales puede ser usada como narración continua. En contenidos como entrevistas o testimonios, es posible aplicar la voz en off.
Locución de audiolibros
En la locución de audiolibros, la lectura se realiza con consistencia vocal a lo largo del texto. Dependiendo del proyecto, pueden ser grabadas múltiples voces.
Locución de e-learnings
En los contenidos formativos, la locución de e-learning es preparada para una lectura clara, con pausas ajustadas, a fin de facilitar la asimilación de información.
Voz en off e
La voz en off es una forma de locución en la que la voz original se omite o permanece audible con intensidad reducida.
La «nueva» voz entra sobre la primera con un ligero desfase. Es un recurso usado en entrevistas, reportajes o testimonios de documentales para mantener la presencia de la fuente original, mientras el contenido se hace accesible en un nuevo idioma. Puede recurrirse al subtitulado.
Técnicamente, conlleva la transcripción y traducción del habla original, manteniendo fiel el contenido, con la creación de una nueva pista de audio con superposición controlada y la mezcla final, garantizando el equilibrio sonoro.
LOCUTORES
Trabajamos con locutores profesionales a fin de aportar una diversidad de idiomas, timbres, edades, acentos y expresividad.
Cada proyecto requiere una voz diferente. Por ello, en caso de necesidad, llevamos a cabo castings para encontrar voces basadas en el tema del guion, en el público destino y en el canal deseado. Hacemos locuciones en inglés, español, francés, italiano y alemán.
Proyectos audiovisuales con precisión técnica y espíritu creativo.
¿Trabajamos juntos?