Traducción
Traducción de textos para cine, televisión, publicidad, videojuegos y otros contenidos audiovisuales.
Trabajamos con profesionales experimentados, cualificados para traducir contenidos a portugués, inglés, francés, italiano, español y alemán.
Además de los traductores, contamos también con un equipo multidisciplinar de lingüistas, técnicos de sonido y editores que trabajan conjuntamente para un enfoque integrado de todos los servicios.
La traducción es una tarea técnica, versátil y funcional que prepara el texto para servicios de doblaje, subtitulado, voz en off o también localización. Se ajusta al formato del contenido y del medio de difusión, haciendo que el contenido sea accesible en otros idiomas, preservando el estilo, el tono y la intención original.
LOCALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN CULTURAL
El proceso de traducción no se trata meramente de conversión lingüística sino que también engloba localización y adaptación cultural.
Seguimos el procedimiento desde el guion hasta la exportación final, optimizando el tiempo y la calidad, tanto técnica como artística, respetando la intención original así como asegurando que cobra sentido localmente, a través de la adaptación de contextos culturales. Esto incluye una locución adecuada, y no literal, de expresiones y referencias, metáforas, bromas, nombres propios y estilos de comunicación.
Proyectos audiovisuales con precisión técnica y espíritu creativo.
¿Trabajamos juntos?