Translation
Translation of texts for cinema, television, advertising, video games, and other audiovisual content.
We work with experienced professionals qualified to translate content into Portuguese, English, French, Italian, Spanish, and German.
In addition to translators, we also work with a multidisciplinary team of linguists, sound engineers, and editors who collaborate to provide an integrated approach across all services.
Translation is a technical, versatile, and practical process that prepares text for dubbing, subtitling, voice-over, or localization. It is tailored to both the format and the distribution channel, making it accessible in other languages while preserving its original meaning, tone, and intent.
Localization and cultural adaptation
Translation is not limited to linguistic conversion; it also involves localization and cultural adaptation.
We oversee the process from the original script to final export, optimising timing and quality, from both a technical and artistic perspective. While respecting the original intention, we ensure that content resonates locally through the adaptation of cultural contexts. This includes natural, non-literal translation of expressions, references, metaphors, jokes, proper names, and communication styles
Audiovisual projects with technical precision and creative soul.
Let’s work together.