Dubbing
Dubbing of animated and live-action films, series and short films for cinema, television and streaming.
The voice is a powerful tool of communication. Lending it to a character involves interpretation and vocal expression.
The dubbing process involves several stages of production, all of which are supervised to ensure the quality of the final content. Once we receive the source language version, we begin the process of translating and adapting the script. During this phase, the dubbing director ensures that the text meets all requirements for recording to begin.
The selection of actors may require auditions, where clients are invited to participate and approve the voices.
Once the cast has been selected, we move on to recording. Each studio session is led by the dubbing director and a specialist sound engineer.
Once recording is complete, it is time for post-production. The aim is to integrate dialogue with music and sound effects, ensure accurate synchronisation with the visuals, and deliver a mix that meets industry standards. Before delivery, the project undergoes a rigorous internal quality control process, during which we verify that the final product complies with all specifications and guidelines pre-established by the client.
The Little Vampire
An animated film, featuring the participation of Ana Guiomar, Diogo Valsassina and Júlio Isidro.
Snow – The Queen’s Mirror
A moving story featuring Dolores Aveiro, Ana Malhoa and Júlio Isidro as the Portuguese voice actors.
Snow – A Heroic Journey
A children’s and young adult story featuring Herman José in the voice cast.
Snow – The Wishing Stone
An animated film about courage and the importance of family, featuring the band Calema, and Ana Malhoa in the main dubbing cast.
Beatriz and Romeo
An animated film featuring knights, princesses and wizards, with actress Laura Dutra lending her voice to our studios.
Mosley and the Secret City
A film for the whole family, dubbed at Pim Pam Pum by Sónia Araújo and Francisco Araújo.
Come Away / Once Upon a Time
A story about the childhood of Alice and Peter Pan, before they became the characters from Wonderland and Neverland, featuring the Portuguese voices of Fernanda Serrano and Maria João Bastos.
Dreambuilders
An animated film featuring Jessica Athayde and João Paulo Sousa.
Dalia and the Red Book
A blend of fantasy, adventure and mystery, featuring the voices of Luísa Sobral and Madalena Almeida.
Portuguese Dubbing
We work with actors who have proven experience in Portuguese dubbing.
Voices are selected according to the character profile, target audience, and desired tone of the content, taking into account the intent of the script and the communication channel.
Voice direction is carried out in person at our studios, with real-time supervision based on the context of the script and the parameters defined by the client. Every voice actor is familiar with the studio’s technical requirements and the pace of audiovisual production.
The dialogue is adapted to preserve the original meaning and intent. Vocal control and performance sensitivity bring characters to life with authenticity. Our actors use the power and versatility of their voices to achieve a wide range of tones and styles while conveying genuine emotion.
Audiovisual projects with technical precision and creative soul.
Shall we work together?