Doblaje
Doblaje de películas, series y cortometrajes de animación y de acción real, para cine, televisión y streaming.
La voz es una poderosa herramienta de comunicación. Asignarla a un personaje incluye interpretación y expresión vocal.
El proceso de doblaje comprende varias etapas de producción, todas ellas supervisadas al objeto de garantizar la calidad del contenido final. Una vez recibimos la versión de la lengua de origen, iniciamos el proceso de traducción y adaptación del guion. En esta fase, el director de doblaje se asegura de que el texto reúne todas las condiciones necesarias para comenzar la grabación.
La selección de los actores puede precisar la realización de castings, comprendiendo la posibilidad de participación y validación por parte del cliente. Con el reparto aprobado, pasamos a la grabación. Cada sesión de estudio es dirigida por el director de doblaje y por un técnico de sonido especializado. Concluida la grabación, pasamos a la etapa de postproducción. El objetivo es integrar los diálogos con la música y los efectos de sonido, cerciorarse de la perfecta sincronización con la imagen y asegurar una mezcla conforme a los estándares del mercado. Antes de la entrega, el proyecto es sometido a un riguroso control de calidad interno en el que verificamos si el producto final es conforme a todas las especificaciones y orientaciones preestablecidas por el cliente.
El pequeño vampiro
Película de animación que contó con la colaboración de Ana Guiomar, Diogo Valsassina y Júlio Isidro.
La Reina de las Nieves: El espejo de la reina
Una historia apasionante que tiene como voces portuguesas a Dolores Aveiro, Ana Malhoa y Júlio Isidro.
La Reina de las Nieves: Una aventura heroica
Una historia para peques y jóvenes que cuenta con Herman José en el reparto del doblaje.
La Reina de las Nieves: La piedra de los deseos
Película de animación sobre el coraje e importancia de la familia, teniendo como reparto principal de dobladores a los músicos Calema y Ana Malhoa.
La princesa encantada
Esta película de animación con caballeros, princesas y hechiceros llevó a la actriz Laura Dutra al doblaje en nuestros estudios.
Mosley y la Ciudad Secreta
Película para toda la familia doblada en Pim Pam Pum por Sónia Araújo y Francisco Araújo.
Érase una vez...
Historia sobre la infancia de Alicia y Peter Pan, antes de pasar a ser los personajes del País de las Maravillas y de la Tierra de Nunca Jamás, cuenta con las voces portuguesas de Fernanda Serrano y Maria João Bastos.
La fábrica de los sueños
Película de animación con la participación de Jessica Athayde y João Paulo Sousa.
Dalia y el Libro Rojo
Aúna fantasía, aventura y misterio, con las voces de Luísa Sobral y Madalena Almeida.
Doblajes en portugués
Trabajamos con actores con experiencia demostrada en doblajes al portugués.
Las voces se seleccionan en función del perfil del personaje, del público objetivo y del tono deseado para el contenido, teniendo en cuenta la intención del texto y el canal de comunicación.
La dirección de las voces se realiza de forma presencial en nuestros estudios, con supervisión en tiempo real, basándose en el contexto del guion y en los parámetros definidos por el cliente. Cada actor de voz está familiarizado con los requisitos técnicos del estudio y con el ritmo de producción audiovisual.
Los diálogos se adaptan para mantener el significado y la intención originales. El control de la voz y la sensibilidad interpretativa hacen que los personajes resulten auténticos. Los actores aprovechan la fuerza y la versatilidad de su voz para alcanzar diferentes tonos y estilos, transmitiendo emociones de forma natural.
Proyectos audiovisuales con precisión técnica y alma creativa.
¿Trabajamos juntos?