Pim Pam Pum
La confianza que conquistamos y el impacto que generamos nacen de cómo trabajamos.
Hace 28 años que trabajamos en la producción audiovisual efectuando el seguimiento de las transformaciones del cine, de la televisión, de la radio, de las plataformas de streaming y de la publicidad. Actuamos en todas las etapas de la producción de contenidos audiovisuales. Crecemos junto con la industria y aprendemos con los proyectos que nos retan cotidianamente.
Nuestro estudio está en conformidad con las normas internacionales en materia de seguridad de datos, con un equipo de profesionales con amplia experiencia en esta área. Nuestra diversidad en el equipamiento técnico nos permite dar respuesta a diferentes tipos de proyectos, con soluciones ajustadas a cada formato y necesidad.
La técnica y la creatividad van de la mano en nuestro trabajo. Cada proyecto es pensado de forma única, desde la captura hasta la posproducción, garantizando nitidez en la entrega y fluidez en todo el proceso.
Trabajamos con clientes nacionales e internacionales, creando relaciones de confianza basadas en la escucha, en la coherencia y en los resultados. Creemos que la mejor prueba de competitividad es ser escogidos repetidamente, no solo por el know-how, sino también por la sensibilidad artística.
Creación de Pim Pam Pum
Fundada por José Sequeira, Pim Pam Pum – Produção Audiovisual nace el 24 de marzo dedicándose, inicialmente, a la producción de jingles y contenidos musicales.
Primeros doblajes
Las series «Fracasse» e «Invasión América», de la empresa SIC, fueron los primeros proyectos emprendidos, marcando el inicio de una fase de crecimiento y de consolidación de la empresa como referencia del doblaje en Portugal.
Internacionalización de la empresa
La colaboración con Multicanal y Discovery Channel en proyectos de doblaje de documentales marcó una etapa de refuerzo en la versatilidad de la empresa.
Reubicación de instalaciones
Ampliación de la capacidad técnica, logística y operacional, siguiendo el crecimiento del equipo de profesionales y la dimensión de los proyectos.
Entrada al mercado americano
La colaboración con DreamWorks, Netflix y Universal constituyó la entrada en el mercado más competitivo del sector, validando el nivel técnico y operacional del equipo de profesionales.
El desconocido
Grabación
Mezcla
Traducción
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
Grabación
Mezcla
Traducción
Scooby-Doo
Grabación
Mezcla
Traducción
Mi vida a lo grande
Grabación
Mezcla
Traducción
Los pingüinos de Madagascar
Grabación
Mezcla
Traducción
Trollstopía
Grabación
Mezcla
Traducción
Dora
Grabación
Mezcla
Traducción
El gran show de Baby Shark
Grabación
Mezcla
Traducción
El otro guardaespaldas 2
Grabación
Mezcla
Traducción
El Gato con Botas
Grabación
Mezcla
Traducción
Bob Esponja
Grabación
Mezcla
Traducción
Viva el rey Julien
Grabación
Mezcla
Traducción
Super wings
Grabación
Mezcla
Traducción
Liga de La Justicia Ilimitada
Grabación
Mezcla
Traducción
Patricio es la estrella
Grabación
Mezcla
Traducción
Realizamos el seguimiento integradamente de todo el proceso de creación audiovisual, ofreciendo un conjunto global de servicios especializados.
Doblaje
Doblaje de películas, series y cortometrajes de animación y de acción real, para cine, televisión y streaming.
Locución y voz en off
Locución de documentales, audiolibros y comunicación institucional (e-learnings) para informar, presentar, o comunicar con voces reales.
Grabación y postproducción de audio
Grabación y postproducción de audio para cine, televisión, streaming y canales on-line.
Grabación y postproducción de vídeo
Grabación y postproducción de vídeo para cine, televisión, streaming y canales on-line.
Traducción
Traducción de textos para cine, televisión, publicidad, videojuegos y otros contenidos audiovisuales.
Videocast y podcast
Estudio con tratamiento acústico para la grabación de podcasts, videocasts y podcasts de ficción.
Localización para videojuegos
La localización para videojuegos comprende el mantenimiento del contexto, del tono, del estilo y de la usabilidad en una lengua diferente.
